Et voilà !
Les enfants, vous ne deviez pas sortir ?
Si. Mais tu sais qu'on descend des litres de vin.
- Oui. Et alors ? - C'est tout.
En plus, Grayson a un nouveau jeu à boire.
Ça s'appelle Ciné-mélange. Tu choisis deux films qui ont un mot en commun,
tu les mélanges et tu décris le film que ça donne.
Par exemple, une orque qui distribue des tickets d'or pour déterminer
celui qui héritera de sa boutique.
Sauvez Willy... Willy Wonka... Sauvez Willy Wonka et la chocolaterie.
Je ne pige pas. En quoi c'est un jeu à boire ?
On boit en y jouant.
J'en ai un. Un chat de dessin animé jouant au base-ball avec son père mort.
- Garfield of Dreams. - Bravo, fiston !
Je rêve. Je n'en ai pas trouvé un seul.
- À plus, les alcoolos. - Salut, le pâlichon.
- Salut, l'asocial. - Salut, chéri.
Je n'en reviens pas que notre fiston parte à la fac.
Tu flippes, à l'idée que Travis s'en aille ?
Un peu.
Mais j'ai une nouvelle psy formidable.
Et j'ai de la chance d'avoir mon Grayson-ator.
"Grayson-ator" ?
C'est quand on a une relation avec un robot sans émotions.
- Je n'aime pas les émotions. - C'est clair.
Vous savez comment je gère le stress ? Je reviens à mes racines espagnoles.
Je fais une sieste quotidienne à 14 h. Quoi qu'il arrive.
M. Torres, M. Lavery est là.
Pas maintenant, Paul. Je suis débordé.
Paul, où est mon doudou ?
À partir de demain, siestes pour tout le monde.
J'en ai un. Un chien détective confronté au racisme à Brooklyn.
Attends, j'ai trouvé.
Un chien. Marmaduke. Marmaduke, racisme et...
Autant en emporte le vent. Marma... Je ne vois pas.
Scooby-Doo The Right Thing.
Tu es nul.
Tu vas beaucoup manquer à tes parents, Travis.
Tu sais à qui je vais manquer aussi ?
- Ta copine ? - Regarde dans le miroir, Farrah.
Les gens ne me manquent pas. Je les pousse dehors.
Quand mon premier père est parti, je lui ai dit : "Salut."
Au deuxième : "À plus." Au troisième :
"Doug, ne te prends pas la porte, avec ton fauteuil roulant."
Quand je serai parti, tu seras toute seule avec les vieux.
Grâce à moi, tu restes jeune.
Tu te couches à 21 h 30.
Seulement quand j'ai cours. Hier, j'ai fait la fête avec mes potes
toute la nuit, comme dirait Lionel Richie.
20 $ que je reste éveillée plus longtemps que toi.
Tenu.
Vous avez fait quoi, tes potes et toi ?
Un marathon Emilio Estevez. Le "Estevez-festivez".
J'envisage de me forger une autre personnalité, à la fac.
Obligé.
Je ne veux pas arriver en retard chez ma psy.
Mon père a appelé, hier soir. Il était saoul.
Pourquoi claquer ton fric en thérapies alors que je suis là ?
Quand j'ai un problème, je viens te voir.
Tu n'as pas de vrais problèmes.
C'est : "Mon mari m'aime trop" ou "la nounou est mal coiffée".
Des nattes à 50 ans ? Franchement.
- Glenn est une professionnelle. - Je la hais déjà.
Il faut la connaître. Je lui ai parlé de mon lien à Travis
et elle base toute notre thérapie sur la relation incroyable
qu'elle entretient avec son fils, Gabriel.
On revient sur mon passé. Mon divorce.
Elle m'a fait abandonner mes doigts flingueurs.
Jules, ils ne te contrôlent pas, c'est toi qui les contrôles.
C'est redevenu des mains.
Je sais déjà ce qu'elle va dire, pour ton père.
Il est adulte et ce n'est pas à toi de veiller sur lui.
Bien sûr, comme si c'était aussi simple que ça.
Jules, votre père est adulte. Ce n'est pas à vous de veiller sur lui.
Prenez soin de vous avant tout.
Oui. C'est aussi simple que ça.
En effet. Envie de chèvrefeuille ?
Volontiers, Glenn.
Où en étions-nous ?
Vous avez toujours cette dépendance affective à votre ex ?
Vous croyez ne pas mériter ce qui vous arrive ?
- Oui et oui. - Dans ce cas, c'est le bon moment
- pour rénover ma cuisine ? - Je crois bien.
O.K., génial.
C'est sympa de se retrouver entre mecs.
Ces dernières semaines, j'étais avec Jules non-stop. C'est...
Pardon, ça te gêne que je parle d'elle ?
No, Grisonne. Pas de souci, mon pote.
Bobby Cobb est solide.
Sa flamme a longtemps brûlé pour elle mais là, elle s'est éteinte.
Je mange avec elle, les jours de boulot. Il s'en fiche.
Le cheddar, je ne peux pas. Ça me constipe.
En ce moment, ça va bien, avec Grayson.
Formidable. Qui c'est, ça, Grayson ?
Mon petit ami.
Jules, je croyais qu'il avait essayé de vous étrangler.
- Non, il ne m'a jamais étranglée. - Ah non ?
Non, il ne m'a jamais étranglée.
Je dois vous confondre avec une autre patiente.
- Bon, parlez-moi de Gordon. - Grayson.
Sympa, comme nom. Continuez.
Pour la première fois, j'ai l'impression
que je n'essaie pas d'aller trop vite et...
Vous m'avez comprise en un regard ?
Quand on est douée...
Je vais tellement vite
que j'ai déjà choisi le prénom de notre futur bébé adoptif asiatique.
- Arthur. - Oh là là.
J'ai honte.
Je vous en prie. Ici, on ne juge personne.
Est-ce que j'ai honte de croire que ce caillou que j'ai autour du cou
- va m'empêcher d'avoir un cancer ? - J'en doute.
- Détrompez-vous. - J'en doute vraiment.
- Si, Jules. Ne jugez pas. - O.K.
Si j'ai choisi la thérapie, ou plutôt,
si la thérapie m'a choisie, c'est parce que je suis empathique.
J'ignore ce que ça signifie.
Je sais ce que vous ressentez car je suis passée par là.
Je sais quels liens étroits vous unissent à votre fils...
- Travis. - Travis.
La première fois que Gabriel a passé la nuit chez un ami, j'ai pleuré.
- J'ai pleuré toute la nuit. - On est pareilles.
Ça va me servir d'entraînement pour les nuits blanches à la fac.
J'espère que par "nuits blanches", tu veux dire s'éclater et non réviser.
- Ça ne peut pas être les deux ? - Non.
Hé, il est trois heures du matin. J'ai un examen, demain.
Pardon, mon chou.
Et alors ? Moi, j'ai un examen au bistrot.
J'en ai un facile.
Daniel Day-Lewis joue un artiste en fauteuil roulant
qui veut avoir une école de danse alors que le pasteur est contre.
Fauteuil roulant, danse.
My Left Footloose.
- Ce n'est pas facile. - Arrête de me taper.
Si tu veux continuer à jouer,
tu dois choisir un des six films que j'ai dans ma collection de DVD.
Deux sont des vidéos de hip-hop pour la gym mais on s'en tape.
Allez, trouve quelque chose.
D'accord.
Au fait, si ça te va, je pensais prendre congé, demain.
Congé de quoi ? Du boulot ?
Non, de toi. Enfin, de nous. Je me suis mal exprimé.
Non, c'était très clair.
C'est comme dire : "Je te déteste" mais sans les mots blessants.
Je ne comprends pas.
Je croyais que notre Grayson-ator fonctionnait bien.
Notre Grayson-ator... Tu m'as eu.
Notre relation est au beau fixe.
J'ai juste besoin de 24 heures. Ce n'est pas grand-chose.
C'est énorme, Grayson.
N'importe qui qui ne comprend rien à rien
- trouverait ça énorme. - Mais non.
Tu paries ?
Bien sûr. Faites une pause. Ce n'est rien, au fond.
Merci, docteur. Et tant qu'on y est, je vous trouve drôlement sexy.
Merci. Mais c'est déplacé.
- Je t'attends dans la voiture. - C'est tout ? Il a gagné ?
Ce n'est pas juste.
Je sais bien. Rien n'est juste.
Ignorez-le, tout simplement.
(TOUJOURS) COUGAR TOWN
Bon, il est 10 h 17. Je te retrouve dans 24 heures.
On se fiche de ce qu'a dit Glenn. Qu'elle aille au diable. Allons camper.
Tu as horreur de ça.
- Qu'en dis-tu ? - À demain.
Il vient de partir et je suis déjà en manque de ses câlins.
- Grayson est bon en câlins ? - Je ne me souviens plus.
Tout s'efface si rapidement.
Glenn a peut-être fait une bourde.
Tu devrais prendre Ellie avec toi,
aller la voir et lui donner une chance de réparer son erreur.
Attends dans la voiture. Je prends mes clés.
Pigeonne.
Crève.
JULES COBB IMMOBILIER
Jules, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Une moustache sur une nana, c'est toujours drôle.
Regarde ça. David Caruso.
On va élucider ce crime.
Tu regardais où ?
Comment tu sais que Glenn est au yoga ?
Chaque fois qu'elle quitte la séance pour faire pipi, je regarde son agenda.
- Bonjour, les filles. - Salut, Barbara.
Je viens de passer une heure à me faire tordre dans toutes les positions
- par un Indien transpirant. - Très bien, les cours de yoga.
- Quel cours de yoga ? - Et voilà.
Adieu.
- Je ne l'ai pas venu venir. - Tu es idiote.
Dès que Glenn pointe son nez, je fais semblant d'être surprise.
On n'est pas obligées de déployer autant de ruse.
Bon, c'est son jour de congé et je suis une patiente mais elle m'apprécie.
Je me demande si elle culpabilise de me faire payer.
C'est elle qui devrait te payer.
Par Bouddha.
Tu n'es pas fatiguée ?
Je devrais. J'ai couru dans les dunes, je suis rentrée,
j'ai mis mon Smith sur le pont et je lui ai changé son huile.
Et je n'ai jamais eu autant la pêche.
- "Changé son huile" ? - Laisse tomber.
Tu ne peux pas me déstabiliser.
Te voir t'effondrer, c'est triste et beau à la fois.
C'est cool, toute une journée sans voir Jules.
Qu'est-ce qu'on fait ? On va boire des bières ?
- Une partie de pièce dans le pot ? - On va surveiller un banc.
- J'ai nettoyé Jules. - Je veux de nouveaux amis.
La ferme.
Je surveille le banc discrètement, en lisant les résultats des courses.
Bonjour, milord.
Bobby, tu vas te prélasser sur la pelouse avec ton poney.
Cool.
- Grayson, tu te mets dans l'arbre. - Quoi ?
- Il faut un guetteur. - Je prends la pelouse.
Réglons ça comme des hommes.
Combat de câlins au corps à corps. Le premier qui abandonne a perdu.
- On enlève le haut. - Je vais dans l'arbre.
Zut, zut, zut ! Espèce de...
Calme. Recentrée.
Cinq, quatre, trois. Ma colère est une flaque que j'enjambe.
- Bonjour, Jules. - Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je ne comprends pas pourquoi Grayson a eu envie d'une journée sans moi.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Al Gore fait un exposé Powerpoint sur une confrérie religieuse.
Une vérité qui dérange et démons.
Arrêtez de parler. On ne se connaît pas.
Tu es vraiment chauve, vu d'en haut.
Pas sympa.
Jules, Grendon veut seulement du temps pour lui.
Vous savez, ça me fait penser à mon Gabriel.
J'adore les histoires de Gabriel. On dirait qu'elle parle de moi.
Ce week-end, c'est sa première communion.
C'est incroyable... Ils grandissent si vite.
Et il est tellement indépendant...
... que j'ai l'impression, quand il n'est pas à côté de moi,
qu'il va s'enfuir.
- C'est comme Grayson et moi. - Tu es sûre ?
Vous devez lui lâcher la bride, de temps en temps.
Glenn, vous comptiez laisser un mot ?
Bien sûr.
Pourquoi ce jugement ? Ce soupçon ?
C'est vous, Ellie ? C'est elle, Ellie ? Enchantée.
- Il faut que j'aille me doucher. - Ne t'endors pas, là haut.
C'est horrible.
Je sais qu'il en faut peu à ta cervelle de lézard pour fonctionner.
Une poche d'air, sniffer de la peinture, mais tenir aussi longtemps sans dormir ?
Je triche. Quand je ne suis pas avec Travis, je dors.
Je vais devoir lui donner 20 dollars mais ça vaut le coup
de le voir perdre la tête, non ?
Chapeau imaginaire.
Longs gants imaginaires.
- C'est quoi ? À quoi on joue ? - Que tu es bête.
- Je déteste ce que Glenn a dit. - Une autre fois. Il est 14 h.
- L'heure de la sieste. - Je prends le canapé !
Franchement.
C'est tout ce que vous faites de la journée ? Dormir ?
Ah non ! J'étais là !
Ouah, je me sens bien.
Nom d'un chien, on se réveille en forme.
Où en étais-je, avant la sieste ?
Ah oui. Je déteste ce que Glenn a dit.
Parce qu'elle est si géniale que je suis forcée d'écouter.
Elle ne comptait pas laisser un mot.
Tu es sûre que c'est la personne que tu veux en tant que "coach de vie" ?
- Tu es jalouse à ce point ? - Je la trouve grave.
- C'est toi qui es grave. - Elle est cinglée.
- C'est toi qui es cinglée. - Je ne suis pas psy.
- Encore heureux. - Elle n'allait pas laisser un mot.
- Mais si. - Prouve-le.
Glenn. Bonjour.
Rien à voir avec Grayson. C'est au sujet du mot.
Ça a l'air très important.
Allez, Gabriel, hop, hop, hop. Dis bonjour à Jules.
- Quoi ? - Quoi ?
Gabriel est un chien ?
Mon petit bébé.
Bonjour, mon bébé. Je t'aime. Je t'aime très fort. Oh oui.
Vous avez basé mon traitement sur votre chien ?
Bon, je vais brûler de la sauge,
c'est très apaisant, alors... calmons-nous.
Je n'en reviens pas que vous m'ayez menti.
Hé, hé, hé, Jules !
Oui, c'était ma grosse voix.
Je n'aime pas votre grosse voix.
Je n'ai fait qu'utiliser mon vécu pour vous aider.
Je n'ai jamais menti, ici. Jamais.
C'est un cercle de vérité sacré.
- Vraiment, Glenn ? - Quoi ?
Dites-moi, vous avez laissé un mot sur la voiture ?
- Oui. - Que disait-il ?
Il disait : "Bien fait."
- Je ne suis pas parfaite, Jules. - Sans blague.
C'est pour ça qu'on s'entend bien. On est des âmes sœurs.
Vous m'avez dit que vous aviez honte d'avoir raccroché au nez de votre père.
À Noël, j'ai mis le feu à ma voiture pour que mon père me croie morte.
- Ça n'a rien à voir ! - Ça se rapproche.
Mais je vais vous dire,
j'en ai plus qu'assez de vous voir jouer les délatrices.
Vous allez devoir vous trouver une autre thérapeute.
Vous me virez ?
- Voici une autre adresse. - Vous êtes sérieuse ?
- Oui. - Vous êtes malade !
Votre chien fait sa communion.
Ce n'était pas mon choix.
C'était celui de Gabriel. J'étais totalement contre.
Cinq, quatre, trois. Ma colère est un ballon qui s'envole.
J'ai récupéré mon flingue.
Ce n'est pas un vrai.
Tu comptes lui avouer que c'est toi qui écris sur Jules ?
Quoi ?
Zut. Le marqueur.
Oui et regarde tes mains.
C'est vrai que je suis contrarié avec votre truc, à Jules et toi.
Je ne peux en parler à personne. J'adore la voir heureuse.
Mais je ne peux rien lui dire, elle culpabiliserait.
Quant à Andy, il le dirait à Ellie. Même Travis ne peut pas m'aider.
Il comprend le bonheur et la tristesse mais de façon superficielle.
Toi, tu es le gars de l'extérieur, je peux tout te dire.
Allez. Viens. On y va.
Ça y est, Travis. Tes petits yeux se ferment.
Du vin, et vite !
J'allais gagner.
Non, non. J'ai besoin de Big Joe.
Pendant que tu le remplis, je vais parler à Grayson.
Je te l'interdis.
- Lâche. - Grosses paluches, aide-moi.
Pourquoi on fait ça ?
Vous allez me lâcher, oui ? Je fais ce que je veux !
Regardez, il s'est endormi.
- Trop mignon. - C'est mon bébé.
- Jules. - Ellie, rentre à la maison.
Je n'aime pas Glenn parce qu'elle m'a piqué ma place.
J'adore entendre tes problèmes et t'empêcher de faire des bêtises.
J'ai l'impression d'avoir un boulot.
- D'accord. - Ne va pas chez Grayson.
- Ça paraîtra désespéré. - Et c'est mal ?
Mais si tu l'ignores et prétends que tout va bien,
il reviendra en rampant. Fais-moi confiance.
Salut, le débile.
J'espère que tu as raison car je me suis assise sur un escargot.
Et voilà.
Au fait, j'ai triché depuis le début.
C'est marrant de jouer avec tes nerfs.
Tu es un brave garçon, Travis.
Je sais que j'ai dit le contraire mais...
Tu vas me manquer.
Je veux mes 20 dollars.
- Permission de monter à bord ? - Trav, on a de la visite.
C'est impressionnant.
Il aime les ouvrir avec les dents mais j'ai dû y mettre un terme
car il avalait trop de capsules.
- Que puis-je pour toi ? - Je suis venu prendre une bière.
Écoute, mon gars, je suis ton ami et tu peux tout me dire.
Rends-moi un service.
Ne te plains pas de devoir passer du temps avec Jules, d'accord ?
Pas à moi.
Big Joe ne m'aide pas. J'en envie d'aller le voir.
Tu ne dois pas y aller.
- Salut. - Il est là.
Sois cool.
- C'est impossible. - Je te l'ordonne.
Alors ? Ça ne fait pas 24 heures.
Tu me manquais.
- Vraiment ? - Oui.
Une bande d'ados à la recherche d'un trésor sur une île déserte
et ils ont leur première relation sexuelle.
Une île déserte et une relation sexuelle ?
Une relation sexuelle. Une relation sexuelle. Réfléchis.
Je ne sais pas.
THE BLUE LAGOON LES GOONIES
Ah ! The Blue Lagoonies. J'ai réussi.
Moite !
Champion du combat de câlins.
Et c'était quoi, l'enjeu ?
Celui qui aura la dernière frite.
Remettez vos chemises.